Deputy General Director of Irbit chemico-pharmaceuticals plc’s Evgeniy Tsimbal is kept in detention at the moment, the Public Prosecutor for Irbit inter-regional Department Vladimir Khoroshikh said to the agency’s representative. He reports that the criminal lawsuit against E. Tsimbal, who is charged with having sold 500 grams of narcotic substances, is currently under investigation by the General Department of Russian Federal Drug Trafficking Bureau for Sverdlovsk Region. ‘The investigation could take up to two months, and Mr Tsimbal is to be kept in detention for all that time,’ Mr

Национальный проект предусматривает инвестиционные кредиты для сельскохозяйственных предприятий на 8 лет На днях координационный совет по реализации национальных проектов и Министерство сельского хозяйства РФ рассмотрели и приняли программу Челябинской области «Развитие агропромышленного комплекса», В России на весь сельскохозяйственный проект, направленный прежде всего на ускоренное развитие животноводства и малых форм хозяйствования, выделяется 30 млрд. руб. (14,2 млрд. – в 2006 г. и 15,7 млрд. – в 2007 г.). Южноуральские сельхозпроизводители имеют свои виды на «большие деньги»: заявку на

Арестован кандидат в челябинское заксобрание Вчера Ленинский райсуд Магнитогорска (Челябинская область) вынес решение об аресте генерального директора ОАО «Магнитстрой», кандидата в депутаты челябинского Заксобрания Дмитрия Пулехи, которому областная прокуратура предъявила обвинение в вымогательстве. Как уже писал «Ъ» 18 ноября нынешнего года сотрудники прокуратуры Челябинской области задержали кандидата в депутаты регионального заксобрания, гендиректора ОАО «Магнитстрой» Дмитрия Пулеху. В этот же день ему было предъявлено обвинение по части 3 статьи 136 УК РФ «Вымогательство в особо крупных

As the deputy Head of the Sverdlovsk Region Government and Minister for Economics and Labour in Sverdlovsk Region Galina Kovaleva reports, ‘The period of 2004-2005 has laid a profound foundation for the region’s economic development despite minor setbacks in power engineering, food industry and agriculture due to specific climate conditions. The expected investments increase is 86 billion RUR, which is 24.6% compared to last year’s data. Trade turnover has gone up to 230 billion RUR due to the introduction of a fairly large number of retail and wholesale chain stores and outlets (25% compared

An extraordinary general meeting of energy suppliers TGK–9 plc shareholders was adjourned with a decision to restructure the company by doing a merger with energy supplier Sverdlovskaya generiruyushaya kompania plc and energy supplier Permskaya generiruyushaya kompania plc, which is going to make TGK–9 the second largest regional energy supplier that makes all core decisons vital to the prospective company structure with the help of minority shareholders, yielding only to TGK–5.

В феврале будущего года Южный Урал начинает сборку своего автомобиля – полноприводного «Шаттла». Площадку под производство уральского джипа нашли на территории Златоустовского машиностроительного завода. — Мы долго искали способ эффективно загрузить оборонную промышленность, — признался один из авторов бизнес-плана и президент регионального объединения работодателей «ПромАсс» Валерий Панов. – И теперь, впервые в России, нашли его. Нужны инвестиции и импортное оборудование, и тогда мы обеспечим работой сотрудников завода и создадим дополнительные рабочие места. Раньше мы собирались реализовать

В пятницу на рынке рублевых облигаций цены незначительно повысились. Позитивное влияние на рынок оказало существенное увеличение рублевой ликвидности в банковской системе произошедшее в пятницу утром. Укрепление рубля по отношению к доллару США также оказывало поддержку рублевых облигаций. Размещения новых выпусков, проводившиеся в пятницу, не оказали существенного влияния на долговой рынок. Объем торгов на рынке рублевых облигаций по сравнению с предыдущим днем увеличился, торговый оборот составил 12,5 млрд. руб. против 9,6 млрд. руб. днем ранее. На рынке рублевых облигаций можно ожидать

‘Nominal population profits have increased by 23% this year compared to 2004, whereas the factual profits have also gone up by 12%,’ Governor of Sverdlovsk Region Eduard Rossel announced at the press conference. ‘Debts concerned with paying off the wages and salaries have decreased from 250 million RUR in the second quarter of 2005 to 130 million RUR in December 2005,’ Mr Rossel says.

‘We are expecting the regional budget profits to reach 64 billion RUR by the end of 2005,’ Ms Kovaleva said at the recent press-conference. ‘The original sum has gone up by 8 billion RUR, while the delays in paying off the wages have been diminishing steadily: the debt is plummeting to 8 million RUR from last year’s one billion. There are fewer people with incomes below living wage: 14% compared to last year’s 16.9%. The average salary in December has been estimated at 10,000 RUR,’ the Minister for Economics and Labour in Sverdlovsk Region Galina Kovaleva announced.

Департамент внешних и общественных связей Банка России сообщает, что остатки средств кредитных организаций в Банке России на начало операционного дня 26 декабря составили по Российской Федерации 431,4 млрд. руб. Остатки денежных средств кредитных организаций на депозитных счетах в Банке России на 20 декабря составили 84,2 млрд. руб.

Starting 2006, there are going to be 13.6% more dwellings introduced for living than in 2005, claims the Ministry for Building and Housing and Communal Services in Sverdlovsk Region. This growth is thought to be possible within the framework of a regional project aimed at an increase in the construction of reasonably priced dwellings in Sverdlovsk Region in 2006-2010. The increase is predicted to come up to 20% in 2007 and to 12% to 13% in 2008-2010. The annual output is planned at about 2.1 million square meters of living space, with the total amount of 8,600 million square meters of

Investments in Sverdlovsk Region general capital have come up to 63.6 billion RUR over the months of January to November this year, which makes up 102.2% of last year’s figures, local statistics agency Sverdlovskstat reports. The total amount of capital spent on building throughout January to November has been estimated at 35.0 billion RUR (112.7% of last year’s counterpart), with 3.8 billion RUR spent in November, whilst the amount of capital involved in agricultural produce has come to 29.3 billion RUR (101.3% of last year’s figures). The turnover of retail trade has reached a point of

Завтра состоится девятое заседание Челябинской городской Думы третьего созыва. В повестке дня заседания числится 19 вопросов, в частности, «О бюджете города Челябинска на 2006 г.», а также ряд вопросов, касающихся реформы жилищно-коммунального хозяйства — «О примерных договорах на управление многоквартирным домом и оказание услуг ЖКХ», «Об утверждении положения об организации и деятельности управляющих организаций и ведении реестра собственников многоквартирных домов в Челябинске». Кроме того, депутаты рассмотрят городские целевые программы «Переселение жителей Челябинска из ветхого и

«Приход екатеринбургской торговой сети «Китай-город» на рынок Челябинска не окажет серьезного влияния на уровень конкуренции», — сообщила УрБК, комментируя планирующееся в 2006 г. открытие в Челябинске магазинов торговой сети «Китай-город» (Екатеринбург), менеджер по закупу гипермаркета «КС» Анна Плеханова. «Челябинский рынок китайских товаров фабричного производства далек от насыщения, поэтому с появлением новых игроков будет улучшаться предложение в целом. Уровень конкуренции останется на прежнем уровне. Также немаловажно, где будут открываться магазины «Китай-город». Они смогут забрать у

Price levels of basic regional economic branches produce throughout October haven’t changed dramatically compared to September levels, as was indicated through an economic survey for Sverdlovsk Region carried out by the staff of the General Department of the Bank of Russia in Sverdlovsk Region. Among the respondents were eighty-four enterprises working in various economic branches. The proportion of businesses that had the prices go up is one percent smaller compared to the previous month (16% in October vs. 17% in September), the leader among those enterprises being non-ferrous metallurgy.

As the deputy Head of the Sverdlovsk Region Government and Minister for Economics and Labour in Sverdlovsk Region Galina Kovaleva reports, ‘The period of 2004-2005 has laid a profound foundation for the region’s economic development despite minor setbacks in power engineering, food industry and agriculture due to specific climate conditions. The expected investments increase is 86 billion RUR, which is 24.6% compared to last year’s data. Trade turnover has gone up to 230 billion RUR due to the introduction of a fairly large number of retail and wholesale chain stores and outlets (25% compared

‘Nominal population profits have increased by 23% this year compared to 2004, whereas the factual profits have also gone up by 12%,’ Governor of Sverdlovsk Region Eduard Rossel announced at the press conference. ‘Debts concerned with paying off the wages and salaries have decreased from 250 million RUR in the second quarter of 2005 to 130 million RUR in December 2005,’ Mr Rossel says.

Starting 2006, there are going to be 13.6% more dwellings introduced for living than in 2005, claims the Ministry for Building and Housing and Communal Services in Sverdlovsk Region. This growth is thought to be possible within the framework of a regional project aimed at an increase in the construction of reasonably priced dwellings in Sverdlovsk Region in 2006-2010. The increase is predicted to come up to 20% in 2007 and to 12% to 13% in 2008-2010. The annual output is planned at about 2.1 million square meters of living space, with the total amount of 8,600 million square meters of

Работа машиностроительных организаций Челябинской области за январь-ноябрь 2005 г. характеризуется ростом в основных видах производственной деятельности. Об этом УрБК сообщили в министерстве экономического развития Челябинской области. В частности, производство машин и оборудования возросло на 4,6%, производство транспортных средств и оборудования — на 6,9%, производство электрооборудования, электронного и оптического оборудования — на 27,2%. За 11 месяцев 2005 г. производство грузовых автомобилей в Челябинской области увеличилось на 2,6%.

«Уровень конкуренции на рынке недвижимости за прошедший год изменился. В эту сферу пришли новые серьезные игроки, например, компания «Домино». Наблюдается и процесс укрупнения ряда агентств. Но в целом конкурентного ажиотажа нет, поскольку для организации солидного агентства недвижимости необходимы крупные финансовые вложения», — заявил УрБК, комментируя итоги 2005 г., директор агентства недвижимости «Беркут» Андрей Кондратцев. «Если солидные риэлторские компании в Челябинске открываются не часто, то фирмы- однодневки растут как грибы. Зачастую у них отсутствуют необходимые документы, не