УрБК, Челябинск, 11.12.2006. «В нашем центре используется искусственное оснежение. На тех трассах, которые были заснежены ранее, слой снега достигал вчера 70 см, и они были открыты для катания», — заявили УрБК в горнолыжном центре «Солнечная Долина», комментируя ситуацию на горнолыжных курортах в связи с необычно теплой погодой и таянием снега. «Тем не менее, в прошедшую субботу и воскресенье нас посетило меньше отдыхающих, чем неделей раньше. Предварительно поступали звонки, клиенты узнавали о состоянии трасс. Люди сами исключали возможность отдыха на горнолыжном курорте в такую погоду. Но

‘We need new ways of providing financial services to our customers,’ President of Association of Regional Russian Banks and State Duma Deputy Anatoliy Aksakov announced at the opening ceremony of All-Russian Financial E-office Forum. ‘Also, we should develop the network of small financial enterprises and credit cooperatives dealing in giving micro-loans to individual customers. It would be good to use post offices located in Russia’s every large village. E-banking, e-insurance, and other e-services are another important field, hindered, however, by the fact that all insurance agreements must

‘The further the ROSNO-UralTransBank conflict unwinds, the harder it is to hit the reputation of both parties and that of the financial market on the whole. There is nothing whatsoever positive about two regional and even federal brands being stuck in a controversy of such sort. The reason for this lies, most likely, in the underperformance of the legal experts who initially drew up the contracts. This conflict could have been avoided if these contracts contained certain points,’ claims Investments Director of Management Company CJSC Alexander Metzger. The dispute between ROSNO Insurance

‘Retailers’ combining against Panasonic has nothing to do with us. Our shops don’t sell DECT-standard phones, the ones that Panasonic mainly produces. This company officially stopped supplying its GSM-phones in Russia one year ago, so we don’t have those either,’ the Commercial Director of Simphonia retail chain Andrei Starodubtsev said to UrBC representative. Russia’s largest retail chains dealing in consumer electronics (EuroSet, Svyaznoy, Eldorado, M.Video, TechnoSila, and Mir) came up with a statement accusing Panasonic of supplying illegally produced or imported appliances that do not

A subsidiary of SKB-Bank was set up right in the centre of the town, at 72 Svobody St. in Chelyabinsk. ‘All the banking services for both businesses and individual clients are available at this new office. The residents of Chelyabinsk will probably be interested in the loan schemes that are already popular with people of Yekaterinburg, such as Loan for a Friend and Loan for Buddies, as well as our mortgage offers and deposit schemes (The Simple Decision and The Multiplication Table),’ said the Director of the subsidiary V. Putin. This subsidiary is SKB-Bank’s 52nd Russian office, alongside

The Honorary Consulate of the Republic of Austria was opened in Yekaterinburg on December 7, 2006. The ceremony was attended by Martin Vukovitch, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Austria to Russia, reports the press officer for the Governor of Sverdlovsk Region. This is Austria’s second Honorary Consulate in Russia, and it is going to service Sverdlovsk, Chelyabinsk, Kurgan, and Tyumen Regions as well as Khanty-Mansiysk and Yamalo-Nenetsk Autonomous Regions. The commodity turnover between Sverdlovsk Region and Austria has increased by over 60% in the nine

‘Re-branding campaigns carried out by banks are becoming more and more common. The re-branding of a bank must result in management that is more effective and be both client- and employee-oriented,’ says Natalia Kungurova of Mediator Ltd. ‘Re-branding as such is not something done for its own sake any longer; rather, it is the indispensable component of the bank’s economic policy, such as a merger or a takeover. Judging by the recent campaigns, the quality of re-branding gets better every year, and we can already see the results of the wise economic and marketing steps of some banks,’ Ms

‘We’ve been successfully cooperating with MegaFon Ural, the mobile phone operator, for a few years now,’ the General Director of Agava Ltd. Georgiy Erman said to UrBC representative. ‘This mobile operator provides reliable connection all over Russia; we also like it that they are offering hi-tech extra services that can positively influence the development of a business,’ Mr Erman observed.

В общей сложности с диагнозом «токсический гепатит» на больничную койку попали 30 человек. Как сообщил главврач ЦРБ Валерий Пилипенко, зарегистрировано два летальных случая (скончались мужчина и женщина), у остальных типичная клиника — желтушность, токсическое отравление печени. Контингент, потребляющий «Можжевельник» и «Кристалл», на 90% состоит из алкоголиков второй-третьей степени. По уточнению заместителя начальника территориального отдела Роспотребнадзора Анны Смирновой, женщины не отстают от мужчин — первых 12 человек, вторых 18. В основном это неработающие бомжи в возрасте от 21 до 60

Государственная жилищная инспекция Челябинской области приступила к всестороннему обследованию жилищного фонда муниципальных образований. С началом декабря началась проверка готовности и надежности эксплуатации в отопительный период Еткульского района. Руководитель рабочей группы — начальник челябинского отдела Госжилинспекции Николай Гашков. Обследование определит качество предоставляемых жителям района услуг, соответствие актов и паспортов готовности к отопительному сезону с действительностью: надежность систем отопления, водоснабжения, канализации, инженерного оборудования, состояние

A new office of Sverdlovsk Gubernskiy Bank started operating in Yekaterinburg on December 7, 2006. This is the bank’s eleventh subsidiary in this city, based at 70 Lenin Ave. All the banking services for both businesses and individual clients are available at the new office that has all the advanced banking equipment needed to serve the clients quickly and efficiently. The bank’s experts are ready to give their clients professional advice in terms of all kinds of loans and deposits as well as to provide more information on the special offers for businesses. There are currently 18 offices of

В Чебаркуле, Чебаркульском и Уйском районах приостановлена реализация фарша, субпродуктов (желудочки, сердце, печень) производства ООО «Равис — птицефабрика Сосновская». Заслон перечисленной продукции поставил своим предписанием главный государственный санитарный врач, начальник территориального отдела Роспотребнадзора Юрий Беньковский. Указанная продукция изъята из магазинов как не соответствующая по микробиологическим показателям — обнаружена сальмонелла. «Провинившиеся» виды продуктов появятся на прилавках только после того, как производители докажут экспертам их высокое качество.

‘Magnesite Industrial Complex has been working at almost full power lately; we’ve reached the point of our maximal potential, and it will therefore be difficult for the company to hit the 10% growth of production output (which has been the case for the last four years) in 2007. On the other hand, we’ve gone for the product diversification,’ the company’s General Director Igor Anikievitch said in the course of a meeting of local investors with acting Governor of Chelyabinsk Region Andrei Kosilov; the meeting was conducted within the framework of VI Ural Investment Forum. ‘The quality of our

‘The co-branding project turned out to be unprofitable because, as a lot of experts (for instance, the representatives of international payment systems) had warned, the target audience for this service was based in the regions,’ the analyst from BrokerCreditService Denis Mukhin said to UrBC representative relating to the decision of the Baltic Bank to stop servicing the co-branding Gold Crown MasterCard cards. ‘The international payment systems have tended to decrease their tariffs recently, so, in terms of the future, the share of the Russian payment systems will be gradually going down,

УрБК, Челябинск, 07.12.2006. По сведениям, предоставленным ОАО «Банк конверсии «Снежинский» и размещенным на сайте ЦБ РФ, в период с января по октябрь 2006 года объем кредитов, предоставленных банком физическим лицам на срок от 1 года до 3 лет, снизился на 11,24% (с 285 млн. 93 тыс. руб. до 253 млн. 43 тыс. руб.).

The company produced 262,000 tons of coal in November 2006, including 67,100 tons of coal taken from Kapitalnaya mine and 30,000 tons taken from Komsomolskaya mine. The company’s workers performed 414,000 cubic meters worth of overburden operations and did 475 meters worth of development work, the company’s spokesperson said to UrBC representative.

УрБК, Челябинск, 11.12.2006. Губернатор Челябинской области Петр Сумин вышел из отпуска. В ходе сегодняшнего аппаратного совещания он поручил министру радиационной и экологической безопасности Геннадию Подтесову провести проверку технического состояния и пожарной безопасности объектов с массовым пребыванием людей. Об этом сообщает пресс-служба губерн6атора. П. Сумин обратил особое внимание на состоянии безопасности дорожного движения. С начала года на дорогах области погибло 670 человек. Несмотря на то, что потрачены значительные средства областного бюджета на приобретение новых автомашин,

УрБК, Челябинск, 11.12.2006. «Если вина руководителя в нарушении законодательства об оплате труда доказана, то накладывается штраф. Если нарушения происходят систематически, то поднимаются вопросы, связанные с дисквалификацией руководителя», — заявили УрБК в Государственной инспекции труда в Челябинской области. «У нас в области 91 тыс. хозяйствующих субъектов, и статистика полной картины задолженности по выплате заработной платы не дает, а на самом деле эта картина не радужная», — добавили в Государственной инспекции. Напомним, что в ходе ноябрьской проверки в Орской дирекции по обслуживанию

УрБК, Сатка (Челябинская область), 11.12.2006. В ноябре текущего года ОАО «Комбинат «Магнезит» (входит в состав Группы «Магнезит») произвело более 33 тыс. т огнеупорных изделий, что на 16,2% больше, чем в ноябре прошлого года, товарных порошков — 69,5 тыс. т, что на 8,4% больше, чем в ноябре 2005 г. Подводя итоги прошедшего месяца, исполняющий обязанности заместитель генерального директора по производству А. Н. Дацко отметил, что в прошедшем месяце горные цехи сработали стабильно, что позволило технологическим цехам оптимизировать производственный процесс и выполнить основную программу

УрБК, Челябинск, 11.12.2006. В течение недели на внутреннем долговом рынке наблюдалась разнонаправленная динамика котировок. Активность торгов значительно снизилась к концу недели. Внимание инвесторов было отвлечено на большое количество первичных размещений. Осторожный рост курса доллара США к ЕВРО в конце недели приостановил укрепление национальной валюты. Единственной поддержкой для рынка выступила высокая рублевая ликвидность. В корпоративном секторе активно торговались бумаги ФСК ЕЭС-04 и РЖД-07, выросшие в цене на 0,14% и 0,05% соответственно. Незначительный рост котировок показал