Olips retired 40.6m RUR worth of bills and partly covered its second bill tranche with the total face value of 88.7m RUR. The first tranche worth 62.7m RUR was paid at the end of September. The company still has 71m RUR worth of second- and third-tranche bills in circulation. It broke into the market in order to project the image of an open and transparent company as well as to build a balanced borrowing structure and create a publicly known credit record to facilitate the forthcoming corporate bonds market entry.

According to the Central Bank of Russia, the volume of loans given by UralTransBank to sole traders despite an overdraft account went down by 44.7% (from 33.994m RUR to 18.772m RUR) in January-November 2006.

‘If the temperature in the schools and kindergartens of Polevskoy drops below 16 degrees centigrade above zero, they will have to be closed. The temperature in the buildings meant for children must comply with the norms. Given that there are 18 schools and 21 kindergartens in the town at the moment, almost 10,000 children will not be able to attend classes or go to day care,’ says Olga Schwartzman, Deputy Head of Education Board of Polevskoy. In the meantime, the town is actually likely to have no heating this winter.

‘Sales of AutoVAZ-produced cars went down by 30% compared with last year,’ reports the press officer for the Sales Department of Ural Cars motor show. AutoVAZ dealers currently have over 70,000 cars waiting to be sold, which is twice the number of the average monthly figure. ‘It really is true that there are too many AutoVAZ-produced cars at the moment, and the demand for them is going down, as it has been throughout the whole year,’ says the press officer. Ural Cars believe the main reason for the decline in demand for Russian cars is the relative cheapness of the foreign ones.

SibAcademBank won the National Banking Prize as the Most Dynamically Developing Bank. The prize was instituted by the Association of Russian Banks and the National Banking Journal. The National Banking Prize is the first all-Russian award in the field of banking; it was awarded for the second time this year, with the ceremony taking place in the Russian Federation President Administration Reception Palace on November 30, 2006. The news was reported by the spokesperson for Uralvneshtorgbank.

‘The amount of money an organization can give to a bank solely depends on how much it believes in the bank’s strategy and potential. In case of Uralvneshtorgbank, this confidence is obviously very strong,’ the Assets Management Director of Unicom Partner Investment and Finance Company Vitaliy Kalugin said to UrBC representative relating to two subordinate loans recently obtained by Uralvneshtorgbank. The bank received $20m from the European Bank for Reconstruction and Development, with credit payments to be made for the next seven or up to nine years, and $10m from the International Finance

Правительство России постановило: в следующем году в Челябинской области могут работать 12 тыс. иностранных граждан. В Москве, к примеру, квота для заграничных гостей будет в семь раз меньше. Наша область попала в число динамично развивающихся регионов с критической демографической ситуацией. Правительство России определило квоты на временное проживание иностранных граждан на 2007 год. Челябинская область находится в группе разрешенного максимума: получить работу на Южном Урале в следующем году смогут 12 тыс. иностранных граждан. Квота определяется на основе предложений самих субъектов

‘Building companies are not among the enterprises that use the voluntary medical insurance service widely. Covering your workers’ medical insurance is a normal practice in all large companies, yet the local builders, whose employees actually work in the environment that is detrimental enough and often have health problems as a result, almost never insure their workers. Covering the insurance of the management is the most they can do,’ Boris Velegzheninov, Director of Belaya Bashnya Zdorovyie, an insurance company, said to UrBC representative. ‘Most workers employed by the building companies

Осенние разговоры о всплеске отравлений продукцией «двойного назначения» прошли, но появились новые слухи и инициативы на ту же алкогольно-суррогатную тему. Была озвучена не одна идея о том, как снизить печальную статистику. Самая «выдающаяся» из них — предложение выпускать доступную по цене«народную водку» на мощностях «Росспиртпрома». Такая водка должна стоить 50 — 53 руб. за бутылку в 0,5 литра. Именно такую цену предложил «Росспиртпром», пообещав, что запуск продукта в производство планируется в ближайшие дни. А распространяться новая сорокаградусная будет по всей стране. Отметим, что

Программа развития челябинской улично-дорожной сети на ближайшие годы обширна. Самая амбициозная ее часть — транспортная развязка у реки Миасс, связывающая разные концы мегаполиса и существенно меняющая карту города. Трехуровневая магистраль в районе цирка и нынешнего понтонного моста обеспечит выход автопотока с улицы Братьев Кашириных на Свободы, Труда и Российскую. Воплотить мечту челябинских водителей планируют поэтапно. Первый этап — локальное увеличение проходимости, расширение проблемных перекрестков: Братьев Кашириных — Кирова, Труда — Свободы, Российской — Труда. Второй —

Uraltrac Ltd. produced 647,400,000 RUR worth of goods in November 2006, which comes to 100% of the target figures. The plant also produced 214 engineer vehicles worth 388,400,000 RUR, including 56 tractors, 15 pipelayers, and 142 ripper-dozer units (97.6% of the target figure). In November 2006, the plant shipped 801,760,000 RUR worth of goods (which falls short of the target sales record by 3.3%) and sold 220 engineer vehicles worth 497,381,000 RUR, including 208 tractors and T-10-based units and 7 ripper-dozers, the company’s spokesperson said to UrBC representative.

Власти Миасса, известного «транспортным коммунизмом», не успевают латать трещащее по швам пассажирское хозяйство Транспорт — застарелая болезнь Миасса. Вечно голодным его считают те, кто делит городской «финансовый пирог» между различными отраслями. Черной дырой именуют пассажиры, раздраженные плохим состоянием автобусов-троллейбусов (изношены на 70-90%) и растущими тарифами на проезд. Недавно у города наконец-то появилась концепция развития общественного пассажирского транспорта. За пятилетку город должен завоевать 60% транспортного рынка, потратить на обновление автопарка 105 млн. руб.,

Chelindbank announced the beginning of its special offer period on December 1, 2006. This offer is referred to as New Year’s Premiere; it will be valid until February 28, 2007. The bank’s clients may win a gift certificate for Nissan Primera and 77 smaller prizes such as mobile phones, audio gadgets and photo cameras. According to the bank’s spokesperson, the eligibility for participation in the lottery depends on whether a client has put at least 100,000 RUR, $3,000, or ?3,000 in a deposit opened between December 1, 2006 and February 28, 2007 for a term of at least 555 days. The drawing will

УрБК, Челябинск, 07.12.2006. «Наше законодательство и государство не гарантируют защиту прав на промышленные изобретения. Практика показала, что у нас в стране изобретательство никому не нужно и владельцу патента очень сложно отстоять свои права в суде. Законодательство построено таким образом, что изобретатель фактически не защищен ни со стороны государства, ни со стороны тех лиц, которые используют изобретение», — сообщил на пресс-конференции заместитель руководителя юридического партнерства «Арбитраж» (г. Магнитогорск) Игорь Штых. «К примеру, новое руководство ОАО Магнитогорский

УрБК, Аша (Челябинская область), 07.12.2006. В ноябре 2006 г. выпустило товарной продукции на сумму 702 млн. 597 тыс. руб. Производство стали составило 55 тыс. 607 т, проката — 41 тыс. 266 т. В минувшем месяце предприятие произвело 6 тыс. 589 кг аморфной ленты и 198 тыс. 860 шт. магнитопроводов. Выпуск товаров народного потребления составил 37 млн. 130,9 тыс. руб. Об этом УрБК сообщили в пресс-службе ОАО «АМЗ».

Начиная с 2002 года в России проводится пенсионная реформа, цель которой заключается в переходе от распределительной системы пенсионного обеспечения к распределительно-накопительной, причем если раньше государство устанавливало размер пенсий и осуществляло соответствующие выплаты, то теперь часть этих функций будет передана частным структурам - управляющим компаниям (УК) и негосударственным пенсионным фондам (НПФ). Пока что доверие населения к альтернативной форме управления средствами пенсионных накоплений находится на низком уровне, однако с течением времени число граждан, переводящих свои

УрБК, Челябинск, 07.12.2006. «Я думаю, что это последний инвестиционный форум, который проходил без активного обсуждения аграрных проблем», — заявил на встрече с инвесторами в рамках VI Уральского инвестиционного форума исполняющий обязанности губернатора Челябинской области Андрей Косилов. «В этом году только в аграрную отрасль Челябинской области в связи с приходом инвесторов будет вложено более 3,5 млрд. руб., то есть объем инвестиций сопоставим с инвестициями достаточно крупных промышленных предприятий. Причем это инвестиции, которые связаны в основном с техническим перевооружением,

УрБК, Челябинск, 07.12.2006. По данным ЦБ РФ, в период с января по октябрь 2006 г. объем кредитов, предоставленных ОАО «Банк конверсии «Снежинский» негосударственным некоммерческим организациям на срок от 1 года до 3 лет, снизился на 69,66% (с 86 млн. руб. до 26 млн. 92 тыс. руб.).

УрБК, Челябинск, 07.12.2006. «К сожалению, летний сезон 2006 г. показал, что туристический поток за рубеж увеличился в 1,5-2 раза. При этом 50% от всех выезжающих приходится на Турцию, которую активно продвигают федеральные компании», — сообщила на пресс-конференции президент областной Ассоциации туристических организаций Людмила Мосина. «Несмотря на небольшой процент посещения российских курортов (0,5-0,8%), наши Сочи, Анапа, Геленджик также пользовались неплохим спросом. Даже с учетом устаревшего оборудования на территории России очень качественно поставлено санаторно-курортное лечение. А

УрБК, Челябинск, 07.12.2006. В Челябинской области будет создана система бизнес-инкубаторов. Опыт создания бизнес-инкубаторов пришел из Германии, а первые российские аналоги были созданы в 1990-е годы. Сегодня бизнес-инкубаторы есть в 80 регионах страны. Проект создания инновационного бизнес-инкубатора Челябинской области победил в этом году на конкурсе, объявленном Министерством экономического развития и торговли РФ. На эти цели регион получил 11 млн. руб. из федерального бюджета. Областной бизнес-инкубатор будет возглавлять систему муниципальных. В каждом городе и районе планируется создать