УрБК, Магнитогорск (Челябинская область), 08.11.2010. Представители Союза молодых металлургов посетили с экскурсией кислородный цех ОАО «ММК». «Такого рода ознакомительные поездки для молодых рабочих комбината давно стали привычной практикой на крупнейшем предприятии металлургической отрасли страны. Благодаря им, молодежь имеет возможность лучше понять межпередельные связи, познакомиться с инвестиционными проектами ММК», — отмечается в сообщении комбината. Главная задача кислородного цеха — обеспечение металлургического производства необходимым количеством кислорода, азота и другими

УрБК, Челябинск, 08.11.2010. Первый вице-губернатор Челябинской области Сергей Комяков распорядился о создании оперативного штаба по ликвидации последствий снегопада, который повлек за собой многочисленные проблемы с электроснабжением в регионе — без света осталось около сорока тысяч человек. Причиной тому стали повреждения и обрывы воздушных линий электропередач, сообщает пресс-служба главы региона. Оперативный штаб возглавил министр строительства, дорожного хозяйства и инфраструктуры Виктор Тупикин. В министерстве также открыта «горячая линия» по восстановлению электроснабжения. Жители

‘I believe the development of our business will do a lot of good to the town,’ General Director of ZAO Karabashmed and Kyshtym copper electrolysis plant Alexei Golov told UrBC. ‘Last year, the Russian Government adopted a special plan to support the towns with only one primary employer. So the officials from various Russian ministries and bank representatives came to Karabash, and our plant was the first place they visited. They asked questions about the business’s potential and job opportunities. They wanted to get this information because the production can really develop and go further,’

Yekaterinburg Customs will institute criminal proceedings against OOO U. that was allegedly using Louis Vuitton Malletier and Christian Dior Couture trademarks illegitimately. The charges are based on Article 180 of the Russian Federation Criminal Code, the Ural Customs Administration’s press service reports. In fact, OOO U. was already involved in an administrative offense suit in October 2010, with charges based on Article 14.10 of the Russian Federation Administrative Offense Code. The importer was accused of abusing Mercedes-Benz trademark while trying to get 1,083 pairs of jeans across

Technosila, a white goods and consumer electronics chain store, was bought by Mikhail Kokorich, the General Director of Ilim Timber Industry and the co-owner of PlanetaStroy and Uyuttera, two DIY chains. The businessman acquired the controlling shareholdings in OOO ServiceTrade and OOO BusinessPro, the companies that kept running Technosila stores after its former operating companies went bankrupt, Kommersant quotes the online source Retailer.ru as reporting. ‘The strategic and operational management and development is now performed by me and a group of experienced retailers and managers,’

В 10.00 состоится аппаратное совещание администрации Челябинска (пл. Революции, 2).

Flight NWS-2421 of Nordwind Airlines to Bangkok has been delayed in Yekaterinburg, the interactive announcement board of Koltsovo Airport states. The plane, which was supposed to have taken off at 11:30 PM local time today, will only start operating the flight at 2:30 AM on November 4, 2010. It has been reported that the delay was caused by the aircraft arriving at the airport late.

9 ноября в Законодательном собрании Челябинской области пройдут публичные слушания по областному бюджету 2011 года. 18–19 ноября в Челябинске состоится III Региональный форум–диалог «Атомные производства, общество, безопасность — 2010».

The 17th Court of Arbitration & Appeals overruled the verdict returned by the court of first instance and made OOO Aerolux, a travel agency, face administrative liability, the spokesperson for the court reports. This means the administrative lawsuit which was instituted against OOO Aerolux by Sverdlovsk Region division of Rospotrebnadzor’s (the state consumer rights watchdog) Central Yekaterinburg Department in May 2010 (after a complaint placed by a dissatisfied customer) has now resulted in the decision that the defendant must face administrative liability for failing to cater for the